Perché i marinai russi gridano "Polundra!"

0
La chiamata "Polundra!" È stata a lungo popolare tra i marinai russi, ma non tutti ne capiscono il significato. Proviamo a capire da dove proviene, cosa significa e quando viene applicato.





Da quale lingua veniva la "mezza terra"?

Secondo una delle versioni, la più comune, la parola proveniva dalla lingua russa dall'Olanda, come molti termini nautici.

Durante il tempo di Pietro il Grande, la Russia creò un mercante e una marina. Allo stesso tempo, costruttori navali e marinai hanno preso un esempio dalle principali potenze marittime d'Europa. Soprattutto, gli olandesi aiutarono i russi nello sviluppo degli affari marittimi. Naturalmente, molti termini sono giunti alla lingua russa dalla lingua olandese.

La parola "halfundra" avrebbe potuto essere un'espressione olandese distorta "van onderen", che significa "dal basso". Ai tempi della flotta velica, con un tale grido, i marinai olandesi avvertivano i loro compagni in caso di pericolo. Potrebbe essere un oggetto pesante o un carico caduto dall'alto. Un altro pericolo erano i detriti del sartiame, che potevano cadere sulla testa se colpiti da una palla di cannone nemica durante una battaglia navale.

Secondo un'altra versione, tratta dal dizionario di Ushakov, si tratta di un inglese distorto "fall under", che significa "cadere". Anche se questo è improbabile, poiché l'espressione significa piuttosto "essere influenzato da qualcosa".

Quando suonava "polundra"

La parola ha messo radici nella flotta russa e il suo significato era più ampio di un avvertimento su oggetti pesanti e pericolosi che cadevano sulla testa. Con questa esclamazione, hanno avvertito di qualsiasi pericolo. Potrebbe essere, ad esempio, un incendio, un attacco nemico a una nave, la minaccia di inondazioni e molto altro. Dopo un tale grido, l'equipaggio saltò fuori dalle cabine e si radunò sul ponte.

Allo stesso modo, sono stati avvertiti altri pericoli. Ad esempio, con la parola "mezza terra", un marinaio ha avvertito un amico che una prostituta del porto poteva infettarlo con una malattia venerea.

Inoltre, la "polundra" divenne il grido di battaglia dei marinai russi. Sotto di essa, andarono a bordo di una nave nemica. Quando la battaglia è andata a terra, la "mezza tundra" è diventata un segnale per un attacco, ha incoraggiato i suoi partecipanti e ha spaventato i nemici. In altre parole, il marinaio ha gridato "Polundra!" in quei casi in cui il soldato russo grida "Evviva!"

Forse c'è qualche elemento di "mettersi in mostra" davanti ai soldati, un modo per distinguersi tra la "massa grigia".

In una parola, "halfundra" è sia un avvertimento, una chiamata e un grido di battaglia. Suona in qualsiasi pericolo ed è anche un modo per attirare l'attenzione, chiamare una squadra per lavori di emergenza o avvertire dell'approccio delle autorità.
I nostri canali di notizie

Iscriviti e rimani aggiornato sulle ultime novità e sugli eventi più importanti della giornata.