L'Uzbekistan pubblica un progetto di legge su un nuovo alfabeto in alfabeto latino


Le autorità uzbeke hanno prima organizzato due copioni nel loro paese e poi hanno iniziato a superare le difficoltà che si sono presentate. Ora stanno costantemente cercando di tradurre l'alfabeto locale dal cirillico al latino. Un nuovo progetto di legge preparato dall'Accademia delle scienze dell'Uzbekistan è stato pubblicato sul portale per discutere i progetti di atti normativi.


Il primo progetto è apparso a metà marzo 2021, ma ha suscitato critiche, dopodiché è stato inviato per la revisione. Il documento successivo, con le modifiche apportate, è stato pubblicato sul sito specificato il 19 maggio.

Prima di allora, il 10 maggio, il dipartimento per lo sviluppo della lingua di Stato sotto il governo dell'Uzbekistan aveva informato che la discussione sulla questione del passaggio all'alfabeto latino era stata prorogata fino al 1 ° novembre. Ciò è presumibilmente necessario per "uno studio completo da parte di specialisti e del pubblico in generale".

Secondo il disegno di legge, l'alfabeto è composto da 28 lettere e 1 combinazione di lettere. Rispetto alla versione precedente, ci sono grandi cambiamenti.

Le combinazioni di lettere "sh" e "ch" sono state sostituite dalle lettere "ş" e "ç" ("w" e "h"). Le lettere con un apostrofo invertito "o" e "g" ("" e "ғ") sono state sostituite con le lettere "" e "ğ".

Si suggerisce inoltre di lasciare la combinazione di lettere "ng" e di non restituire la lettera "c" per il suono "ts". Le designazioni per i suoni "e", "yu" e "i" continueranno ad essere usate dalle combinazioni "ye" (dopo una consonante o per il suono "e" - "e"), "yu" e "ya ".


Se la proposta sarà approvata, verranno apportate le opportune modifiche alla legge della Repubblica dell'Uzbekistan "Sull'introduzione dell'alfabeto uzbeko basato sulla scrittura latina".

Vi ricordiamo che dopo il crollo dell'URSS, l'Uzbekistan voleva fortemente essere alla pari con gli stati di lingua turca, dove viene usato l'alfabeto latino. I funzionari di Tashkent si ricordarono improvvisamente che nel 1929-1940 era stata usata solo una sceneggiatura del genere. Nel 1993 è stata adottata una legge secondo la quale l'Uzbekistan doveva attuare i suoi piani fino al 2005.

L'idea è andata in stallo e nel 2004 la riforma è stata prorogata fino al 2010. Dopodiché, per un intero decennio, poco è stato ricordato affatto. Ma il 20 ottobre 2020, il presidente Shavkat Mirziyoyev, prima della vacanza linguistica nazionale, ha firmato un decreto "sulle misure per sviluppare ulteriormente la lingua uzbeka e migliorare la lingua politica nel Paese ”e la riforma è andata al secondo turno.
  • Foto utilizzate: https://pixabay.com/ e https://regulation.gov.uz/
Annuncio
Siamo aperti alla collaborazione con gli autori nei dipartimenti di notizie e analisi. Un prerequisito è la capacità di analizzare rapidamente il testo e verificare i fatti, di scrivere in modo sintetico e interessante su temi politici ed economici. Offriamo orari di lavoro flessibili e pagamenti regolari. Si prega di inviare le vostre risposte con esempi di lavoro a [email protected]
34 commenti
informazioni
Caro lettore, per lasciare commenti sulla pubblicazione, è necessario login.
  1. Faccia da poker Офлайн Faccia da poker
    Faccia da poker (Cyril) 23 può 2021 18: 45
    +4
    Ciò significa che porteranno via tutta la letteratura pubblicata durante l'era sovietica: i giovani non saranno in grado di leggere l'alfabeto cirillico, per non parlare della lingua russa in generale. Anche se andranno in Russia per fare soldi. Chi è più ricco, assumono tutor russi.
    1. Capitano Stoner Офлайн Capitano Stoner
      Capitano Stoner (Capitano Stoner) 23 può 2021 21: 41
      -1
      L'era sovietica è finita 30 anni fa. Non so dove e chi abbia conservato lì la letteratura sovietica, che è stata dimenticata per molto tempo, e perché è necessaria lì.
      Chi lavora in Russia usa un vocabolario di 30-50 parole, per caricatori e custodi non è richiesto di più.
    2. Ozbek Офлайн Ozbek
      Ozbek (Gapal Ergashev) 24 può 2021 10: 14
      -4
      hanno problemi in Russia a causa del fatto che hanno un alfabeto latino nel loro paese? hai precedenti con altri paesi? Cinese, vietnamita? Georgiani, armeni? cosa significa andare a guadagnare soldi in Russia e la questione di attirare i migranti a lavorare a livello statale a causa del loro deflusso? a Mosca il 30% dei Gaster proviene dal Kirghizistan, il 25 dal Tagikistan. dall'Uzbekistan il 27% del numero totale di 700mila. e l'Uzbekistan ha 35 milioni di persone. e chi, secondo te, ti fornisce i prodotti, le stesse auto? cotone?
  2. zzdimk Офлайн zzdimk
    zzdimk 23 può 2021 18: 54
    +3
    Previsto. Tatarstan. Daghestan - c'è già l'alfabeto latino. Vladikavkaz sta resistendo.
  3. Capitano Stoner Офлайн Capitano Stoner
    Capitano Stoner (Capitano Stoner) 23 può 2021 21: 18
    -1
    ... per tradurre l'alfabeto locale dal cirillico al latino.

    ... l'alfabeto è composto da 28 lettere e 1 combinazione di lettere.

    A rigor di termini, l'alfabeto latino ha esattamente 26 lettere. I dubbiosi possono aprire qualsiasi dizionario inglese-russo e contare.
    E questo dovrebbe essere chiamato Alfabeto uzbeko basato sulla grafica latina.
    I kazaki, i turchi, i moldavi, i polacchi, i cechi e altri hanno gli alfabeti corrispondenti basati sulla scrittura latina. E lì disegnano i loro punti, ganci e scarabocchi sotto e sopra le lettere. Ma non è più l'alfabeto latino.
  4. Aico Online Aico
    Aico (Vyacheslav) 23 può 2021 21: 38
    0
    Se vedi la lettera Y, aspetta solo #nu !!!
    1. Capitano Stoner Офлайн Capitano Stoner
      Capitano Stoner (Capitano Stoner) 23 può 2021 22: 38
      0
      Questa è la lettera Y [waɪ], poliglotta.
      1. GRF Офлайн GRF
        GRF 24 può 2021 04: 17
        +1
        In latino, la lettera Y si chiama igrek o ipselon.
        È così che gli uzbeki pensano che conoscendo wai, inizieranno a vivere come esseri umani ...
        1. Il commento è stato cancellato
          1. GRF Офлайн GRF
            GRF 24 può 2021 10: 47
            0
            Capisco, problemi con l'alfabeto cirillico ... beh, scrivi in ​​uzbeko o in inglese, cosa volevi dire? Dopotutto, la cosa principale è capire il significato ...
  5. Petr Vladimirovich (Peter) 23 può 2021 21: 45
    +1
    Il compito è semplice.
    Spremi via i bielorussi, ucraini, russi, tedeschi, ebrei, coreani, meschetiani, uiguri ancora rimasti - e il paradiso in terra arriverà immediatamente ...
    1. Ozbek Офлайн Ozbek
      Ozbek (Gapal Ergashev) 24 può 2021 10: 00
      -6
      ecco qualcosa con gli uiguri, le persone più vicine agli uzbeki, si è rivelato essere un bobble. cosa, perché sei dalla cina giappone america argentina non una canna da pesca, dallo stesso tacchino? è qui che la mia lingua e la mia scrittura spremono come la tua? dall'Uzbekistan? non dimenticare che hai 150 nazioni e nazionalità, i tartari chiedono i tartari! non hai sentito, tè?
      1. GRF Офлайн GRF
        GRF 24 può 2021 11: 51
        +3
        I pogrom di Ferghana raccontano lucidamente la vostra ospitalità e le lingue delle iscrizioni su tutte le tavolette di Tashkent.
        Perché sei qui?
        Vuoi dimostrare che ingratitudine, volatilità e maleducazione sono un progresso? Sì, la bandiera è nelle tue mani, vivi come vuoi nel tuo aul o kishlak e fatti chi vuoi, perché finora i fedeli gentiluomini afgani non ti stanno piegando alle corrette leggi della Sharia, ma questa faccenda, spero davvero , non sarà nostro ...
        1. Ozbek Офлайн Ozbek
          Ozbek (Gapal Ergashev) 24 può 2021 12: 39
          -5
          Dici lo stesso a ucraini, baltici, polacchi, cechi, georgiani, moldavi ... Hai dimenticato come vivere per noi, forse il mondo intero sarà abbastanza per insegnare?
          1. GRF Офлайн GRF
            GRF 24 può 2021 18: 27
            +4
            coloro che hanno vissuto la vita e non imparano la mente dalla vita, nessun insegnante al mondo insegnerà nulla

            Ci hai chiamato, siamo venuti, abbiamo messo le cose in ordine per te e hai vissuto in pace, costruito scuole, ospedali e ora nelle università russe, continuiamo a insegnare ai tuoi giovani specialisti. Hai chiarito che non hai bisogno dei russi (quando iniziano a uccidere i soldati russi, questo è molto comprensibile) siamo partiti, ovviamente non sei scappato, i russi stessi l'hanno preso e se ne sono andati in massa. Non puoi dire, ma creare le condizioni, ad esempio, le tue conversazioni "perché stai comprando un appartamento da loro, lo lasceranno comunque e tu avrai il loro appartamento gratuitamente".
            E ora dimmi a chi cosa dirmi sul sito russo, o sono io che sono andato sul sito uzbeko e ti impongo qualcosa?
            Stai rinunciando a ciò che ci unisce da più di un secolo e vuoi che ti lodiamo? I geroglifici sono scomodi da digitare su un computer, ma riesci a immaginare che i cinesi si arrendano?
            Siete persone straordinarie, chiedete di deviare i fiumi verso l'Asia Centrale e subito "senza rendervene conto" cacciate i russi dalla vostra casa "ospitale" ...
        2. Ozbek Офлайн Ozbek
          Ozbek (Gapal Ergashev) 24 può 2021 12: 40
          -6
          hai un altro esempio oltre afgano? m. nel Caucaso o nella regione del Volga? aspettare
      2. Bat039 Офлайн Bat039
        Bat039 25 può 2021 00: 16
        +3
        Chi richiede ?! In Tatarstan, i visitatori dal Caucaso e dall'Asia, o mezzosangue che hanno una relazione molto lontana con i tartari, sono soprattutto confusi e più non è un tartaro, più un presunto nazionalista tartaro, ma in realtà una cazzata
  6. isofat Офлайн isofat
    isofat (isofat) 24 può 2021 01: 15
    +2
    Non è del tutto chiaro il motivo per cui hanno bisogno della lingua uzbeka, quando ci sono altre lingue più popolari? risata
    1. Il commento è stato cancellato
  7. Raccoglitore Офлайн Raccoglitore
    Raccoglitore (Myron) 24 può 2021 04: 30
    -2
    I problemi della lingua e dell'alfabeto sono affare degli stessi uzbeki, perché gli estranei dovrebbero interferire? Lascia che agiscano come meglio credono.
  8. Dukhskrepny Офлайн Dukhskrepny
    Dukhskrepny (VA) 24 può 2021 06: 18
    +2
    In generale, oggi in Uzbekistan si sono sviluppate due generazioni: la generazione dell'alfabeto cirillico e dell'alfabeto latino, che utilizzano attivamente due versioni della scrittura uzbeka. Ciò è coerente con la legge adottata "Sull'introduzione dell'alfabeto uzbeko basato sulla scrittura latina", completata con le seguenti parole:

    Con l'introduzione dell'alfabeto uzbeko basato sulla scrittura latina, vengono preservate le condizioni necessarie per padroneggiare e utilizzare la scrittura araba e l'alfabeto cirillico, su cui è stato creato un patrimonio spirituale inestimabile, che è l'orgoglio nazionale del popolo dell'Uzbekistan.

    A proposito, nel 1930 nella RSFSR c'era anche un progetto di legge sulla transizione all'alfabeto latino.
  9. Bulanov Офлайн Bulanov
    Bulanov (Vladimir) 24 può 2021 09: 34
    +3
    Se gli uzbeki vogliono essere più vicini ai turchi, è improbabile che trovino un lavoro in Turchia. Ma in Russia puoi trovare un lavoro, ma in Russia scrivono in cirillico, e quindi anche un uzbeko letterato lavorerà in Russia solo come apprendista al massimo. E poteva, con la conoscenza della lingua russa, lavorare come maestro. Ma questa è la loro scelta miope.
  10. Ozbek Офлайн Ozbek
    Ozbek (Gapal Ergashev) 24 può 2021 09: 50
    -7
    a vam ne kajetsya chto eto ne vawhe delo? vi soobrajaete, chto lezete k uzbekam s imperskimi zamawhkami?
  11. Ozbek Офлайн Ozbek
    Ozbek (Gapal Ergashev) 24 può 2021 10: 18
    -6
    impegnati nello sviluppo della tua lingua, è basata sull'alfabeto latino, metà delle lettere sono latine e il resto è alterato come R al contrario I: KENHVAROSMT e non c'è bisogno di essere intelligente, che hanno preso direttamente dai Sumeri
    1. GRF Офлайн GRF
      GRF 24 può 2021 11: 10
      +2
      Sembrano uguali, ma suonano diversi. E non creiamo cumuli di più lettere per un suono, e quindi il suono della lingua viene trasmesso in modo più accurato e in URSS gli uzbeki avevano un alfabeto con le proprie lettere per preservare la bellezza del suono della lingua. Pertanto, il suono della lingua tradizionale uzbeka cambierà nel tempo, che sia cattivo o no, nella vecchiaia scoprirai tu stesso ...
      1. Cyril Офлайн Cyril
        Cyril (Cyril) 24 può 2021 16: 21
        -4
        e quindi il suono della lingua viene trasmesso in modo più accurato

        Mi chiedo con quale precisione l'ortografia "cosa" sia pronunciato "INTO"? E "uova strapazzate" "uova strapazzate"? E l'ortografia "zhi" e "shi" pronunciata "zhy" e "timido"?
        1. GRF Офлайн GRF
          GRF 24 può 2021 17: 49
          +1
          Newans del mare di lingua russa:
          "Non c'è bisogno di persuadermi" significa "no"
          "Non ho bisogno di essere persuaso" significa "con entrambe le mani per"

          Le regole snelliscono, sistematizzano, tradizionalizzano la lingua, ma se scrivi zhy timido, ti capiranno e pronunceranno ciò che hai scritto correttamente, perché questo non darà vita a un nuovo suono, e quindi non c'è bisogno di essere pervertito da dicendo stskhto o chto invece di quello, perché abbiamo per questo suono c'è una lettera h o w per sts ...
          1. Cyril Офлайн Cyril
            Cyril (Cyril) 25 può 2021 01: 52
            -4
            e nessuno è pervertito nella stessa Germania, Francia o Gran Bretagna con combinazioni di lettere. Lì sono conosciuti semplicemente dall'infanzia, è facile da imparare. Giudichi una lingua straniera essendo un madrelingua russo. Qualsiasi straniero ti darà un esempio di centinaia di esempi di regole irrazionali nella nostra lingua, anche se non presenteranno alcuna difficoltà per te, perché sei cresciuto con loro.
            1. GRF Офлайн GRF
              GRF 25 può 2021 04: 32
              +1
              Mosca suona come Mosca, e Washington è Washington, non Washington, perché l'hanno letta in quel modo e non l'hanno sentita, quindi tutti i tipi di Aivan, ecc.
              Molte parole hanno lo stesso suono, ma sono scritte in modo diverso e hanno significati diversi
              https://skyeng.ru/articles/sekrety-pravopisaniya-pohozhih-slov-v-anglijskom
              Ma parole che si scrivono allo stesso modo, ma pronunciate in modo diverso, e questo non perché, come in russo, sei troppo pigro per digitare un accento
              https://enginform.com/article/raznie-odinakovie-slova
              Il tedesco e il francese hanno molte delle loro "delizie"

              E tutto a causa del fatto che gli inglesi hanno tirato l'alfabeto di qualcun altro (latino, anche se hanno rinominato le lettere in esso e ora molti lo considerano inglese) nella loro lingua, beh, ovviamente, questa non è una perversione, quindi lascia che lo facciano tutti gli altri lo stesso ed essere un'unica famiglia europea ...
              )
  12. Kofesan Офлайн Kofesan
    Kofesan (Valery) 24 può 2021 18: 21
    -2
    Sì, cambiare l'alfabeto è molto, molto dannoso per il paese, cambiarlo. Ma, dal modello della Russia, con la sua oligarchia feudale, fuggiranno come la peste. Grandi e piccoli. Se la Russia dimostrasse successo e progresso, sarebbe il contrario.
    1. miffer Офлайн miffer
      miffer (Sam Miffer) 24 può 2021 19: 48
      0
      Se la Russia dimostrasse successo e progresso, sarebbe il contrario.

      Puoi tu stesso nominare periodi di successo e progresso nella storia della Russia (ad eccezione del periodo dal 1917 al 1991)?
      1. Kofesan Офлайн Kofesan
        Kofesan (Valery) 24 può 2021 20: 28
        -2
        Probabilmente stai aspettando numeri e date con i nomi di "Rulers"?

        Risponderò così,
        Mai! Mai prima nella storia della Russia la popolazione è diminuita per 30 anni consecutivi, come lo è ora.
        1. miffer Офлайн miffer
          miffer (Sam Miffer) 24 può 2021 23: 19
          +2
          Mai prima nella storia della Russia la popolazione è diminuita per 30 anni consecutivi, come lo è ora.

          Dai! E sotto Pietro I il Grande, la popolazione "è cresciuta" :)
          La storia non era la tua materia preferita.
          1. Kofesan Офлайн Kofesan
            Kofesan (Valery) 24 può 2021 23: 32
            -3
            Che cosa? Hai capito tu stesso di cosa hai chiesto?

            nominare periodi di successo e progresso?

            E sotto Peter ...

            La popolazione dell'Impero russo sotto Pietro 1 era fino a 15 milioni di sudditi ed era seconda solo alla Francia in Europa (circa 20 milioni).

            Secondo i calcoli dello storico sovietico Yaroslav Vodarsky, il numero di uomini e bambini maschi aumentò dal 1678 al 1719 da 5,6 a 7,8 milioni. Pertanto, prendendo il numero di donne approssimativamente uguale al numero di uomini, la popolazione totale della Russia durante questo periodo aumentò da Da 11.2 a 15.6 milioni

            Arivederchi! Dormi bene! La tua "scuola" è migliore!
            Una volta che hai PIETRO I nella tua scuola! ... si equivalgono a Putin.
            1. miffer Офлайн miffer
              miffer (Sam Miffer) 25 può 2021 09: 09
              +2
              Sotto Pietro il Grande furono annessi territori scarsamente popolati ma vasti. A causa di ciò, la popolazione potrebbe essere cresciuta. Ma le terre che facevano parte della Moscovia a partire dal 1700 divennero molto scarse. La Grande Guerra del Nord, le rivolte permanenti represse brutalmente, la costruzione di San Pietroburgo nella palude e nelle ossa, l'aumento multiplo delle tasse e delle tasse, il rafforzamento della servitù, che ha portato alla "dispersione" di persone alla periferia - il ragioni del calo demografico.

              Lo scienziato sovietico Vodarsky satura la sua narrativa con frasi:
              "le fonti non contengono informazioni dirette", "la popolazione nel Don non può essere contata", "non ci sono informazioni sulla composizione della popolazione", "è determinata approssimativamente", "è difficile dirlo". Questa è la sua professionalità di storico: lascia "spazio" ad altri punti di vista, opinioni, nulla è affermato con fermezza e in modo assoluto.
              Un'altra cosa sono le cose a buon mercato di Internet, come te, che sono state raccolte su Internet da vari numeri e si nascondono dietro l'autorità dei veri storici. Seleziona, copia, incolla ... la tua piccola mente non basta.

              La tua "scuola" è migliore!
              Una volta che hai PIETRO I nella tua scuola! ... si equivalgono a Putin.

              Non ti è stato dato nulla da sapere sulla "mia scuola", quindi non stai dicendo sciocchezze. Ma posso sicuramente dire: è molto meglio del tuo. E infine: non "equalizzare", ma "equalizzare".

              Dizionario esplicativo Ushakov
              Traduzione interpretativa
              EQUAL, equal, equal, unsover. (per equalizzare).
              1. Rendi uguale, uguale, uguale, equalizza. "La morte è uguale a tutti." parlare La madre è uguale a tutti i bambini.
              2.con qualcuno. Confrontare, confrontare, dare a qualcuno la stessa valutazione uguale, riconoscere qualcuno come uguale (colloquiale).
  13. Gli uzbeki stanno già fuggendo a Yamal dall'Uzbekistan, ei capi bai sanno di essere assistiti! L'alfabeto, vedete, non piaceva loro, arieti non lavati!