Perché agli americani piace il russo
Mentre i nostri cittadini imparano diligentemente l'inglese nelle scuole, nelle università e nei corsi di lingua, molti americani sono altrettanto diligenti nel cercare di padroneggiare la lingua russa. Sono spinti per questo da vari motivi. Per la maggior parte, la lingua russa è qualcosa di sconosciuto, ma molto interessante.
L'americana Jessica ammette che il suo amore per Cechov l'ha spinta a imparare il russo. Per prima cosa, la ragazza ha letto le storie di Anton Pavlovich nella traduzione inglese, quindi ha deciso: aveva bisogno di padroneggiare il russo e conoscere Cechov nell'originale. Dopo essersi formata in russo in corsi speciali, Jessica è andata a Mosca: era ansiosa di visitare il paese che ha dato al mondo così tanti scrittori di talento.
La ragazza non se ne pentì: prima del viaggio, il popolo russo le sembrava freddo e scortese, perché la lingua russa, come dice Jessica, è molto dura e dura. Ma, dopo aver visitato la capitale del nostro paese, la donna americana ha cambiato radicalmente la sua idea di Russia. Ora sa per certo che non vale la pena esprimere un'opinione sulle persone dal suono delle parole. Persone amichevoli e accoglienti vivono in Russia.
Fatima Saleh ei suoi genitori sono venuti negli Stati Uniti dal Marocco. Come Jessica, il suo amore per la letteratura russa l'ha spinta a studiare il russo. Oltre a leggere Dostoevskij, Cechov e Nabokov, i loro scrittori preferiti, Fatima era molto interessata alla pittura. Poiché la Russia ha dato al mondo molti artisti eccezionali, la ragazza ha deciso di venire nel nostro paese - per visitare musei famosi, vedere i luoghi. Fatima ha solo impressioni positive dal viaggio. Non pensava nemmeno che in realtà le cose in Russia non siano affatto le stesse di come vengono presentate dalla stampa americana.
Per alcuni, il russo è la lingua di scrittori, poeti e artisti, ma per Merton è la lingua della comunicazione aziendale. Il trentaduenne americano si prepara da molto tempo per venire in Russia e aprire qui la sua attività. Secondo Merton, la Russia è un mercato molto promettente. Ma per lavorare attivamente con i partner russi, è meglio imparare la lingua. L'imprenditore è sicuro che questo sia più calmo - almeno capirai di cosa parlano i tuoi partner o clienti tra di loro.
Merton afferma che la differenza grammaticale tra inglese e russo non è così grande come potrebbe sembrare a prima vista. Ma i russi esprimono i loro pensieri in modo diverso. Nella lingua russa, allegorie e doppi significati giocano un ruolo molto importante. La lingua russa è come la vera poesia, con l'aiuto della quale puoi trasmettere in modo molto sottile i tuoi sentimenti.
Qual è la cosa più difficile per gli americani del russo? Simon, uno studente di 20 anni, è rimasto bloccato nei casi di studio per molto tempo. In effetti, in inglese, l'ordine delle parole è più importante, e in russo, il loro finale. Il ragazzo ammette di aver dovuto spendere molte energie e nervi prima di riuscire in qualche modo a capire tutti i colpi di scena dei finali russi. Ma leggere gli scrittori russi è ancora più facile per lui che capire la lingua parlata.
Un interesse per la lingua russa porta quasi inevitabilmente alla simpatia per la Russia. Non appena un americano visita il nostro paese, conosce persone comuni e, ancora di più, stabilisce relazioni amichevoli con loro, le sue idee sulla Russia cambiano all'opposto. Dopo aver visitato la Russia una volta, gli stranieri innamorati della lingua russa vogliono tornare nel nostro paese ancora e ancora.
L'americana Jessica ammette che il suo amore per Cechov l'ha spinta a imparare il russo. Per prima cosa, la ragazza ha letto le storie di Anton Pavlovich nella traduzione inglese, quindi ha deciso: aveva bisogno di padroneggiare il russo e conoscere Cechov nell'originale. Dopo essersi formata in russo in corsi speciali, Jessica è andata a Mosca: era ansiosa di visitare il paese che ha dato al mondo così tanti scrittori di talento.
La ragazza non se ne pentì: prima del viaggio, il popolo russo le sembrava freddo e scortese, perché la lingua russa, come dice Jessica, è molto dura e dura. Ma, dopo aver visitato la capitale del nostro paese, la donna americana ha cambiato radicalmente la sua idea di Russia. Ora sa per certo che non vale la pena esprimere un'opinione sulle persone dal suono delle parole. Persone amichevoli e accoglienti vivono in Russia.
Fatima Saleh ei suoi genitori sono venuti negli Stati Uniti dal Marocco. Come Jessica, il suo amore per la letteratura russa l'ha spinta a studiare il russo. Oltre a leggere Dostoevskij, Cechov e Nabokov, i loro scrittori preferiti, Fatima era molto interessata alla pittura. Poiché la Russia ha dato al mondo molti artisti eccezionali, la ragazza ha deciso di venire nel nostro paese - per visitare musei famosi, vedere i luoghi. Fatima ha solo impressioni positive dal viaggio. Non pensava nemmeno che in realtà le cose in Russia non siano affatto le stesse di come vengono presentate dalla stampa americana.
Per alcuni, il russo è la lingua di scrittori, poeti e artisti, ma per Merton è la lingua della comunicazione aziendale. Il trentaduenne americano si prepara da molto tempo per venire in Russia e aprire qui la sua attività. Secondo Merton, la Russia è un mercato molto promettente. Ma per lavorare attivamente con i partner russi, è meglio imparare la lingua. L'imprenditore è sicuro che questo sia più calmo - almeno capirai di cosa parlano i tuoi partner o clienti tra di loro.
Merton afferma che la differenza grammaticale tra inglese e russo non è così grande come potrebbe sembrare a prima vista. Ma i russi esprimono i loro pensieri in modo diverso. Nella lingua russa, allegorie e doppi significati giocano un ruolo molto importante. La lingua russa è come la vera poesia, con l'aiuto della quale puoi trasmettere in modo molto sottile i tuoi sentimenti.
Qual è la cosa più difficile per gli americani del russo? Simon, uno studente di 20 anni, è rimasto bloccato nei casi di studio per molto tempo. In effetti, in inglese, l'ordine delle parole è più importante, e in russo, il loro finale. Il ragazzo ammette di aver dovuto spendere molte energie e nervi prima di riuscire in qualche modo a capire tutti i colpi di scena dei finali russi. Ma leggere gli scrittori russi è ancora più facile per lui che capire la lingua parlata.
Un interesse per la lingua russa porta quasi inevitabilmente alla simpatia per la Russia. Non appena un americano visita il nostro paese, conosce persone comuni e, ancora di più, stabilisce relazioni amichevoli con loro, le sue idee sulla Russia cambiano all'opposto. Dopo aver visitato la Russia una volta, gli stranieri innamorati della lingua russa vogliono tornare nel nostro paese ancora e ancora.
informazioni